Dalam menonton film adalah suatu kewajiban menggunakan subtitle agar kita mengerti topik pembicaraan lakon dan mengerti alur ceritanya. Namun terkadang subtitle yang ingin kita pakai belum tersedia dalam Bahasa Indonesia atau jikapun ada terkadang subtitle tidak cocok, subtitle muncul terlalu lambat atau juga terlalu cepat. Hal ini terjadi karena subtitle yang di gunakan tidak cocok dengan versi film yang kita tonton. Contoh jika film dalam kualitas Bluray maka harus menggunakan subtitle dalam versi bluray juga.

Ada dua solusi untuk mengatasi hal itu dengan cara mentranslate/menerjemahkan  subtitle yang sesuai dengan kualitas film yang akan di tonton.

 

Free pictures from wdfree
Free pictures from wdfree.com

Cara pertama

Cara pertama ini adalah paling mudah dengan menggunakan sebuah website penerjemah subtitle otomatis Translatesubtitles.com

Buka website Translatesubtitles.com

Upload subtitle yang ingin di translate/diterjemahkan adapun format file subtitle yang bisa kita upload disini sangat lengkap srt ass sub sbv vtt dan stl.

Pilih opsi Bahasa Indonesia lalu klik tombol translate

Jika proses translate sudah selesai maka akan muncul text “Subtitle Translated!” tahap berikutnya tinggal kita download dan pakai.

Cara pertama ini terkadang tidak support Bahasa tertentu contoh seperti Bahasa Hebrew dll. Tapi jangan khawatir masih ada cara kedua.

 

Cara kedua

Cara kedua Ini kita menggunakan fitur penerjemah dokumen dari google translate, cara ini lebih baik dari pada cara pertama karena lebih support banyak Bahasa. Meskipun sedikit ribet karena membutuhkan software tambahan.

Adapun software yang akan digunakan adalah.

·         Notepad ++

·         Microsoft Word

Pertama buka file subtitle dengan  menggunakan Notepad++.

Copy semua text subtitle.

Buka Microsoft Word dan paste

Save as sebagai file Microsoft Word (.docx)


Buka Google Translate dan pilih pada opsi dokumen. Pada opsi translate sebelah kiri pilih DETECT LANGUAGE  dan sebelah kanan pilih INDONESIA. Lalu upload file Microsoft word .docx tadi yang berisi subtitle, Klik translate dan tunggu hingga proses translate selesai.


Jika proses translate sudah selesai download dokumen Microsoft word dan buka.

Sampai pada tahap ini subtitle sudah berhasil di translate ke Bahasa Indonesia. Tahap berikutnya kita copy semua text subtitle pada file Microsoft word yang sudah berhasil di translate tadi dengan menekan kombinasi tombol CTRL+A dan copy semua text subtitle dengan CTRL+C atau juga bisa dengan klik kanan pada mouse dan klik Copy.

Buka file subtitle dengan notepad ++.  Tekan klik kanan pada mouse dan pilih Select All. Dan Klik kanan lagi pada mouse dan pilih Paste. (Paste hasil copy dari text subtitle yang sudah di terjemahkan di Microsoft Word)



Tahap terakhir kita harus merubah symbol -> menjadi -->. Karena bagian ini terpotong saat proses translate dan menyebabkan subtitle tidak berfungsi.

Tekan CTRL+H lalu isi seperti berikut

Find what : ->

Replace with : -->

Klik Replace All. Jika proses replace sudah selesai klik File pada pojok kiri atas, dan pilih save.